"THE CIRCLE GAME" - JONI MITCHELL (1970)

Ayer un niño salió a contemplar.

Capturó un libélula en un frasco,

tenía miedo mientras el cielo tronaba,

y lloró a la caída de una estrella.

Y las estaciones dan vueltas y vueltas
y los ponis pintados suben y bajan.
Somos cautivos del carrusel del tiempo.
No podemos volver, sólo mirar
hacia atrás de donde venimos.
Y giramos, giramos, giramos
al son del juego del círculo.

Después el niño dio diez vueltas a las estaciones,

patinó sobre diez claros arroyos congelados.

Palabras como "cuando madures" le deberían apaciguar,

y promesas de que algún día se realizarían sus  sueños.

Y las estaciones dan vueltas y vueltas

y los ponis pintados suben y bajan.

Somos cautivos del carrusel del tiempo.

No podemos volver, sólo mirar

hacia atrás de donde venimos.

Y giramos, giramos, giramos

al son del juego del círculo.

Dieciséis primaveras y dieciséis veranos han pasado ya,

carros de caballos se convierten en coches a través de la ciudad.

Y le dicen que no tenga prisa, que no faltará mucho tiempo

hasta que arrastre sus pies para frenar los círculos.

Y las estaciones dan vueltas y vueltas

y los ponis pintados suben y bajan.

Somos cautivos del carrusel del tiempo.

No podemos volver, sólo mirar

hacia atrás de donde venimos.

Y giramos, giramos, giramos

al son del juego del círculo.

Así los años giran y el niño tiene veinte años.

Aunque sus sueños hayan perdido la grandeza de realizarse

habrá nuevos sueños, tal vez mejores y abundantes sueños,

antes de que acabe el último giro del círculo.

Y las estaciones dan vueltas y vueltas

y los ponis pintados suben y bajan.

Somos cautivos del carrusel del tiempo.

No podemos volver, sólo mirar

hacia atrás de donde venimos.

Y giramos, giramos, giramos

al son del juego del círculo.

Thanks to Lynette for help.